Psalms 69:29 I am poor and aching; your deliverance, O God, may it take hold of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4434 [²poor G2532 ³and G217.1 ⁴aching G1510.2.1 ¹I am]; G1473 G3588 G4991 your deliverance, G1473 G3588 O G2316 God, G482 may it take hold of G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G4434 πτωχός G2532 και G217.1 αλγών G1510.2.1 ειμί εγώ G1473 G3588 η G4991 σωτηρία σου G1473 G3588 ο G2316 θεός G482 αντιλάβοιτό G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G4434 N-NSM [68:30] πτωχος G2532 CONJ και V-PAPNS αλγων G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-AMI-3S αντελαβετο G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ (69:30) ואני עני וכואב ישׁועתך אלהים תשׂגבני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H589 ואני But I H6041 עני poor H3510 וכואב and sorrowful: H3444 ישׁועתך let thy salvation, H430 אלהים O God, H7682 תשׂגבני׃ set me up on high.

new⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am poor H3510 [H8802] and sorrowful: H3444 let thy salvation, H430 O God, H7682 [H8762] set me up on high.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let the be wyped out of ye boke of the lyuinge, & not be written amonge the rightuous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ As for me, I am poor and in heaviness; let thy help defend me, O God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ As for me, I am poore and in heuines, let thy helpe defend me O God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let them be wyped out of the boke of the lyuyng, & not be wrytten among the ryghteous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ (69:28) As for me I am afflicted and in heauinesse: thy sauing helpe O Lorde shal defende me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(69:30) But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am poor H3510 and sorrowful [H8802] H3444 : let thy salvation H430 , O God H7682 , set me up on high [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ I am afflicted; I am full of pain; but the salvation of thy countenance hath upheld me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ (69:28)Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am poor H3510 [H8802] and sorrowful H3444 : let thy salvation H430 , O God H7682 [H8762] , set me up on high.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(68:29) I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ· καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντιλάβοιτό μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(69:30) But I am poor and suffering: let thy salvation, O God, set me up on high.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I am afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I am poor and dejected: and thy salvation, O God, shall set me up on high.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful:
Let thy salvation, O God, set me up on high.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am poor H3510 and sorrowful: H3444 Let thy salvation, H430 O God, H7682 set me up on high.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ (69:30) But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ I, then, am humbled and in pain, Thy salvation, O God, may it set me on high.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I am humbled and pained. Your salvation, O Elohim--may it make me impregnable."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful; let Your salvation, O God, set me up on high.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and in pain; O God, Your salvation shall set me on high.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I humble myself and pain; your salvation, O Elohim, lofts me:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful. Let thy salvation, O God, set me up on high.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am in pain H3510 and distress. H3444 Let your salvation, H430 God, H7682 protect me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am poor H3510 and sorrowful: H3444 let your salvation, H430 O God, H7682 set me up on high.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful: Let Your salvation, O God, set me up on high.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 But I am poor H3510 and sorrowful: H3444 let your salvation, H430 O God, H7682 set me up on high.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful; let thy saving health, O God, set me up on high.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I am poor and sorrowful; but the salvation of Your countenance has helped me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I am in pain and distress. O God, Let your salvation protect me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ As for me, I am afflicted and hurting; may your deliverance, God, establish me on high.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But as for me, though I am afflicted and pained, your salvation will protect* me, O God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am poor and sorrowful. Let your salvation, O God, set me up on high.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4229 Tilge H5612 sie aus dem Buch H2416 der Lebendigen H6662 , daß sie mit den Gerechten H3789 nicht angeschrieben werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4229 Laß sie H3789 ausgelöscht werden H5612 aus dem Buche H2416 des Lebens H6662 , und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Laat hen uitgedelgd worden uit het boek des levens, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 [069:30] Doch ik ben ellendig H3510 H8802 en in smart H3444 ; Uw heil H430 , o God H7682 H8762 ! zette mij in een hoog vertrek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pour moi, je suis pauvre et désolé; mais la protection de votre face m’a sauvé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu! m'élèvera en une haute retraite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 (69-30) Moi, je suis malheureux H3510 et souffrant H8802 H430 : O Dieu H3444 , que ton secours H7682 me relève H8762 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y yo pobre y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y yo afligido y dolorido, Tu salud, oh Dios, me defenderá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y yo pobre y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ (68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А аз съм окаян и наскърбен — нека Твоето спасение, Боже, ме възвиши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lad dem udslettes af de levendes Bog, og lad dem ikke opskrives med de retfærdige!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 但我是困苦 H3510 憂傷 H430 的；　神 H3444 啊，願你的救恩 H7682 將我安置在高處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6041 但我是困苦 H3510 忧伤 H430 的；　神 H3444 啊，愿你的救恩 H7682 将我安置在高处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed mi estas malricxa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H69:30) Mutta minä olen kurja ja vaivattu, suojatkoon minua sinun apusi, Jumala,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Efase non yo nan liv ki gen non moun ki gen lavi a. Pa mete non yo ak non moun k'ap sèvi ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Töröltessenek ki az élõk könyvébõl, és az igazak közé ne irattassanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ (69-30) Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora, quant’è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aš esu vargšas ir kenčiu; Tavo išgelbėjimas, Dieve, teiškelia mane!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ La dem bli utslettet av de levendes bok, og la dem ikke bli innskrevet med de rettferdige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eu sînt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ нехай скреслені будуть із книги життя, і хай не будуть записані з праведними!...